Oiii. Bom dia! 

Olha só: Descobri recentemente que a editora Girassol lançou uma coleção chamada Clássicos Ilustrados. Nela, tem vários títulos de histórias infantis clássicas, como Chapeuzinho Vermelho, Cinderela, O Príncipe e o Sapo, etc... Mas com os personagens mais queridos do Brasil!

Sim! Os da Turma da Mônica!

Este mês comecei a estudar a História do Patinho Feio, mais a fundo. E como estou fazendo pós graduação (não sabia? Veja AQUI) em Literatura Infantil, resolvi pesquisar as versões brasileiras da história do Patinho Feio*.

E nossa parceira, editora Girassol, me mandou esta versão:

 O PATINHO FEIO - CLÁSSICOS ILUSTRADOS de Maurício de Souza, Editora Girassol.
O livro é grampeado, com uma capa de papel mais grossinho.

Logo na capa vemos que, ele é diferente dos outros patinhos presentes (que riem dele, junto com o porco), mas sentimos a compaixão do olhar do Chico Bento para com o Patinho cinza. E tem afeto nesta troca de olhar.

Ao abrimos o livro, temos um branco, como uma cortina ou um passe-partout, silencia o lugar, para focarmos no início da história. A capa se repete na folha de rosto e só na próxima virada de página é que a história realmente começa.

Todo em caixa alta, com frases curtas,

o livro inicia a história contando que a Dona Pata chocava alegremente seus ovos, quando percebeu que um era bem maior que os outros. Ela não sabia como tinha botado um ovo tão grande.

Os patinhos começam a nascer, mas o do ovo grande demora mais. Quando nasce, ele é mais forte, feio e desajeitado que os outros. 

E embora o texto traga palavras que depreciam o novo membro da família, começa com uma palavra de empoderamento. 

E quando a mamãe Pata reúne a prole, vemos que ela está com um olhar triste para os que estão debochando do filhote diferente. 

De tanto ver o que os outros estavam fazendo, os irmãos também começam a debochar do patinho feio. Este, cansado de tanto violência verbal, decide voar pra bem longe. 

O livro traz vários encontros com outros patos, com um cachorro, com uma velha, com o gato e a galinha agressivas. Ele tenta se adaptar, mas sempre acaba, indo embora...

Até que, depois de uma longa jornada, ele se dá conta que mudou, ao ouvir as crianças falando dele e ao ver seu próprio reflexo na água.

Embora apareçam os personagens da Turma da Mônica, nunca falam: "O Chico bento viu...", "A Rosinha falou...", "O mingau não gostou....". São só mais um elemento pra enriquecer a história para as kids.

O livro é curtinho, 16 páginas. As ilustrações são como as dos quadrinhos, mas de página inteira (sem as divisões e quadradinhos, dos quadrinhos) e o texto é de fácil compreensão e de fácil leitura, pra quem está iniciando o processo de leitura individual. 

Aqui, vocês podem ver quais os outros títulos que fazem parte desta coleção.
Fica a dica!
Boa leitura!

Para comprar: https://amzn.to/2HIgfP8

* Você tem dicas pra mim? Estou procurando livros desta história dos anos 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 3 2000. Já tenho alguns, mas adoraria saber quais você tem ou conhece! Deixe nos comentários dicas pra mim, por favor. Ou escreva para kidsindoors@gmail.com
Sua ajuda será muito bem-vinda! E prometo te agradecer no meu trabalho.

KidsIndoors

Enquanto meu #top10 de 2018 não fica pronto, já vou mostrar o livro mais lindo que vi este ano. ⠀ Ele foi publicado pelo Fondo de Cultura Económica, do México, em 2013, e saiu pela SESI-SP editora, agora em 2018.⠀

Ele é um livro imagem...
Ele é um falso livro imagem, na verdade: No início do livro tem um parágrafo sobre a história e depois só imagens... Imagens liiindas. Eu não consigo parar de olhar, Mercè López é expressividade pura, de uma beleza encantadora.⠀

*Como não podia deixar de ser, nós duas temos o livro, então (eu, Cathe) me empolguei e resenhei também. Vou deixar o texto em bloco aqui entre aspas porque haverá repetições que chamaram a atenção das duas.
"Mercè Lopez faz o público juvenil mergulhar no tragédia clássica através um cenário sombrio, com muito preto e terra acizentada. Para diferenciar as famílias usa o amarelo e o branco das roupas. A terceira cor que percorre a história é o vermelho em diversas intensidades, destinado aos amantes. Com este recurso a artista representa as relações, antes dominadas pelo preto e agora com vários elementos simbólicos em vermelho, árvores, romãs, corais, corações, círculos. Mas espinhos cinzentos acompanham o casal.
As ilustrações passam frescor, deixando esboços aparentes e pinturas que escorrem dos limites do desenho.
Ótima sugestão para apresentar Shakespeare aos adolescentes ou presentear apaixonados pela obra."

Estou A PAI XO NA DA! Muito preto, desenhos e pinceladas de amarelo, vermelho e branco completam as cenas.⠀ ⠀

Um clássico que não pode faltar na TUA estante!⠀

As ilustrações misturam planos, misturam realidade e sentimentos mais abstratos.

Mostra as duas famílias que se odeiam e no meio desta guerra absurda...

Romeu e Julieta se apaixonam e querem viver para sempre um ao lado do outro.
Porém, um mal entendido leva os dois a cometerem suicídio.

Um clássico de William Shakespeare, que encanta gerações.
Esta versão está sublime!
Bah! Super recomento!


Para comprar (urgentemente): https://amzn.to/2rTpq6W

Cathe e Gi do www.kidsindoors.com.br

 PÉ DE PILÃO é um clássico no Rio Grande do Sul.
Toda criança de idade escolar já o leu na escola.

Agora a Companhia das Letrinhas fez uma nova versão com ilustrações da Rosinha e o texto é do saudosos poeta Mário Quintana.

Na foto vocês podem ver outras duas edições que tenho do livro. Eu tenho mais uma, mas não a achei.

 A edição amarela, com ilustrações de Edgar Koetz,

vinha com páginas sem ilustração para as kids completarem. Ganhamos numa visita a Casa de Cultura Mario Quintana, em Porto Alegre, no RS.

A edição azul pequena é uma Opereta ilustrada e musicada pelo amigo músico Claudio Levitan, e (musicada) pelos músicos Nico Nicolaiewsky e Vitor Ramil. O livro é um HQ só de imagens, para ser lido ouvindo o CD, que infelizmente, nos foi roubado.

  Ficamos bem feliz que a Companhia fez uma versão linda!

É a história de um guri que foi enfeitiçado e assim virou pato e da sua linda vó, que era uma fada e agora virou uma velha amarela e sem cabelo. Eles procuram um ao outro... mas como não sabem que o outro foi transformado, acabam se perdendo por aí...

Mas o patinho achou uma guria, ou vice-versa. Ela dá-lhe comida, casa e até sapatinhos novos.

Ao receber os sapatos, o pato vai tirar retrato, com o macaco fotógrafo. Mas acontece uma confusão e aparece a polícia (biruta por sinal) que prende todo mundo!

Com muita rima e maluquice, Mario Quintana com sua poesia nos leva a beira do absurdo, com bruxa malvada, animais meio humanos, humanos meio animais e uma santa protetora que abençoa a confusão e termina a história com vó e neto juntos e vontade de ler a história doida de novo e de novo. Não há uma lógica sequencial de acontecimentos. Os eventos pipocam pra lá e pra cá, com muito humor, e vamos desvendando os "porquês" de algumas coisas, a medida que as rimas vão aparecendo. E ao desenrolar da história o autor provoca o leitor com palavras diferentes: chichisbéu, paspalhão, sacrispanta, relambória, entre outras... Palavras que não são do vocabulário usual das kids,  pelo menos não hoje em dia. 

Rosinha trabalhou com uma paleta de cores reduzida e deixa a história ainda mais lúdica com seus azuis, amarelos e rosas.

Um livro para todas as infâncias.

Para comprar: https://amzn.to/2rTegiy

Cathe e Gi do www.kidsindoors.com.br

Aqui no blog temos um apaixonado por história desde pequeno (dois, porque eu também sou), o Fabrício. De tanto que gosta decidiu cursar história na universidade. É dele a tarefa de avaliar estes dois clássicos da literatura mundial na versão integral do selo Penguin da Companhia das Letras. Assim que eu conseguir uma brecha nas leituras, vou começar a ler também.

Ilíada de Homero - Penguin Clássicos tradução de Frederico Lourenço.

Ilíada é a primeira obra da literatura ocidental, escrita mais ou menos em 2700 AP (antes do presente). Ela é composta por mais de 15 mil versos e conta a história do cerco dos gregos ao redor da cidade de Ílion, na região de Tróia. Ela conta apenas alguns dias da Guerra de Tróia, quase dois meses. A obra foi escrita por Homero em forma de poemas e é certamente uma das melhores histórias sobre guerra e aventura já produzida pela humanidade. O livro é dividido em 25 cantos enumerados em escrita romana. Como material de apoio para compreensão da obra temos: Introdução tem quase 50 páginas.

A introdução da edição de 1950.

 

O prefácio do tradutor, Frederico Lourenço.

Um apanhado dos personagens mais relevantes.

Mapas

Glossário

Índice remissivo

A Guerra de Tróia tem como causa o fato de Páris, príncipe de Tróia ter seduzido e sequestrado Helena, a esposa do rei de Esparta, Menelau. Enfurecido, o rei então promove uma campanha até a cidade de Ílion, junto de seu irmão Agamêmnon, no intuito de destruir a cidade e recuperar sua esposa. A obra gira em torno de Aquiles, filho de Tétis, o melhor guerreiro dentre todos da Grécia. No início, Agamêmnon rouba de Aquiles seu "espolho de guerra", Briseida, uma escrava. O herói fica muito irritado e então decide deixar de lutar a favor dos aqueus o que faz com que a guerra fique cada vez mais difícil. Durante a história, pode se perceber uma clara divisão entre os deuses do Olimpo por causa desta guerra. Afrodite, por exemplo, está ao lado dos troianos e no Canto III intervém na luta de Menelau e Páris, ajudando o príncipe troiano a sair com vida da luta. Os deuses constantemente estão presentes na obra, seja sendo citados ou como personagens de fato, o que é ótimo para os amantes da mitologia. A história então se desdobra até o momento em que Aquiles é tomado por uma raiva absurda (na obra o termo usado é "cólera") e então decide intervir ao lado dos aqueus a fim de acabar com a guerra. Entretanto, a obra não termina com o famoso "Cavalo de Tróia", esta parte é contada apenas na Odisseia. Por este motivo acredita-se que a Ilíada e a Odisseia sejam uma mesma obra, entretanto isto não é comprovado. A obra é traduzida do grego ao português por Frederico Lourenço, que também fez o mesmo com a Odisseia. Além disso o livro possui mapas que esclarecem melhor como ocorreram as batalhas descritas por Homero em Ílion, o que pode ajudar as pessoas a imaginar como foi travada a guerra. Recomendo o livro a adolescentes (a cima de 16 anos) e a adultos amantes da literatura clássica. O tradutor afirma que a tradução não é acadêmica, que é destinada ao público geral. Para quem quer se aventurar na Grécia Antiga, gosta de histórias de guerra e de mitologia.

Ilíada de Homero da coleção "CLÁSSICOS" da Companhia das Letras é um livro perfeito para tal. 

Odisseia de Homero Penguin Clássicos  

A Odisseia é uma das literaturas mais antigas que a humanidade já escreveu (meu exemplar já está até com a capa gasta de tanto carregar pra lá e pra cá). Seu nome é usado como inspiração para diversos autores quando decidem escrever uma história, como por exemplo a obra de Artur C. Clarke "2001: Uma Odisseia no espaço". 

A obra gira em torno do herói grego Odisseu, conhecido como Ulisses entre os romanos, contando 20 anos de sua vida, desde a saída para a Guerra de Tróia até seu retorno. Odisseu é o personagem da mitologia grega (humano) que talvez tenha a maior astúcia, pois conseguia escapar de situações difíceis com o intelecto. Quando foi à ilha dos ciclopes, nosso herói enganou o ciclope Polifemo, filho de Poseidon, ao dizer que seu nome era "Ninguém". Polifemo então ao precisar de ajuda, pois tinha sido cegado por Odisseu em uma caverna fechada, gritou a seus companheiros ciclopes "Ninguém está a me atacar!" e assim, os outros acharam que tudo ocorria bem e não o ajudaram, nosso herói conseguiu escapar em segurança. Odisseu também foi a Ilha de Circe, e, graças ao auxílio direto de Hermes conseguiu salvar seus amigos, que haviam sido transformados em porcos. O barco do herói em determinado momento naufragou na ilha de Calipso, uma ninfa do mar, que o auxiliou e tentava seduzi-lo com a imortalidade, em troca de ficar preso na ilha com ela para sempre. 

Sobre o tradutor Frederico Lourenço nasceu em Lisboa em 1963, formou-se em línguas e literaturas clássicas na Faculdade de Letras de Lisboa, onde concluiu seu doutorado. A tradução feita por ele é direta do grego para o português, o que mantém diversos termos e aproxima mais o leitor da obra original, entretanto, por se tratar de uma tradução direta, o texto é escrito em versos como uma poesia, o que pode dificultar um pouco a leitura no início, mas quando se acostuma, o texto se transforma numa peça de teatro. O público alvo deste livro, assim como o anterior, é de adolescentes (lá pelos 16 anos) e adultos, por se tratar de uma obra muito densa e com uma escrita erudita, dificilmente atrairá a atenção dos mais novos (sempre existem exceções, claro). O texto, mesmo não sendo de uma tradução completamente acadêmica, não deixa a desejar, podendo ser uma fonte crível para a academia. 

A introdução tem quase 90 páginas.

Para ajudar a situar o leitor temos mapas

Genealogia 

E outros materiais de apoio. A Odisseia é talvez uma das obras mais importantes que a humanidade já escreveu e uma história que inspira uma infinidade de autores posteriores a sua escrita. O box contendo a Ilíada e a Odisseia pode ser encontrado a venda por R$60,00 já que o selo Penguin se propõe a fazer edições menos custosas. Será uma ótima compra para os amantes de mitologia e histórias fantásticas.

Se você quiser uma versão para crianças e adolescentes, ou mesmo uma mais ilustrada para começar a se aventurar, tem também Odisseia em Quadrinhos, falamos dela aqui.

Texto de Fabrício de León

Para comprar

Ilíada: https://amzn.to/2EJhKMN

Odisseia: https://amzn.to/2Lu9ilk

Catherine de León

A nova coleção Pipoquinha da Intrinseca está muito legal!! 

Nostalgia é a palavra que define essa coleção. Ela traz versões de filmes clássicos dos anos 80 e 90! Por enquanto a coleção tem 3 títulos.

Já falamos de 2 deles AQUI. 

O Natal está quase aí!

ESQUECERAM DE MIM, de Kim Smith, da editora Intrínseca. Um clássico de Natal.

Quem lembra do filme?
A família está ansiosa pois a família McC

Eles estavam tão agitados, mas o Kevin estava mais ainda! O guri só armava confusão.
A mãe fica furiosa e mandou-o pro quarto.

Ele, de tão bravo, desejou, de todo coração, que a família sumisse!

No outro dia...

Ele ficou super feliz!
E foi aproveitar a casa de forma plena.

Lembra desta cena? Cláááásica!

Sozinho em casa na véspera de Natal, Kevin tem que aprender a se virar e usa suas artimanhas infantis para se defender de dois ladrões insistentes.

Aprende a não dar ouvidos às fofocas e conversa com o vizinho, após a Igreja. Vê como a família é importante.
Volta pra casa e 

bola um plano pra impedir que os ladrões entrem em casa, enquanto deseja muito que a família volte.


Um livro pra toda família! Natal está chegando! Que tal reunir a família toda em torno de um clássico de Natal?!
Super recomendo. Aqui estamos encantadas!


Para comprar na Amazon: https://amzn.to/2yzOFyP

Cathe e Gi do www.kidsindoors.com.br

E se de repente você pudesse adentrar um portal e ser teletransportado pra dentro de suas histórias favoritas!? Willy descobriu o segredo. E agora ele vai compartilhar com os leitores! 

Um livro incrível. Anthony Browne captura a paixão e a entrega que os book lovers têm. 

Willy descobriu o poder que a literatura tem e quer espalhar essa descoberta, para que outros se apaixonem também. 

O legal é que tem uma pergunta (por história)onde o leitor é estimulado a participar. 

O texto é ótimo (Fonte grande e espaçadas- para as kids pequenas e as vovós lerem) 

e as ilustrações são espetaculares! 

Olhe beeeem de pertinho para descobrir detalhes fantásticos. Fica a dica!

Vejo também a diferença que faz ter uma amigo que lê. Ano passado, trocamos a minha filha de colégio. E adivinha o que fizemos no primeiro mês de aula?

Todos os dias chegávamos cedo pra explorar a biblioteca.

Eu lia pra ela vários livros infantis que eu amava e muitos novos que nós duas não conhecíamos. Várias vezes os postei no nosso IG e outras vezes, saí direto para comprá-los, de tão lindos que eram.

E como minha filha não conhecia ninguém, eu estar na biblioteca contando histórias fez com que um monte de crianças fossem pra lá também. Muitas que não frequentavam o local e começaram até levar livros pra casa. As mães de alguns vieram falar comigo. 

Como é importante isso que o Willy fez no livro: ser mediador e, de certa forma, um "influenciador" não digital. Ele mostra, aponta caminhos, baseado no que gostou, no que vivenciou. É o que tentamos fazer aqui no blog e nas nossas redes sociais: MOSTRAR NOSSA PAIXÃO POR LIVROS!

É pra vocês, leitores, que fazemos isso. Pra mostrar que até fora do blog, Facebook, tabletes e computadores e outras mídias, existem mundos maravilhosos só esperando ser abertos, pelo leitor! 

Isso é apaixonante!

:) 

Cathe e Gi do www.kidsindoors.com.br